1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:05,510 --> 00:00:08,547
AsPiDe
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:01:53,763 --> 00:01:55,868
Es con gran honor y orgullo.
5
00:01:56,004 --> 00:01:58,303
que traigo el
Nuevo cuadrante de Texas
6
00:01:58,541 --> 00:01:59,980
un mensaje de esperanza.
7
00:02:10,440 --> 00:02:12,671
Los relojes del programa Onyx
8
00:02:12,884 --> 00:02:15,156
permitirá a los reclusos una oportunidad
9
00:02:15,325 --> 00:02:17,159
reunirse con sus semejantes
10
00:02:17,308 --> 00:02:19,493
en nuestro mundo en constante cambio.
11
00:02:19,686 --> 00:02:22,161
Controversia en torno
Los métodos de Alpire
12
00:02:22,526 --> 00:02:25,418
de obligar a los criminales
eliminar
13
00:02:25,443 --> 00:02:27,352
otros criminales en
en lugar de pena de prisión
14
00:02:27,478 --> 00:02:29,853
ha encontrado una fuerte resistencia.
15
00:02:29,927 --> 00:02:32,360
Pero, en lugar de declinar,
la infraestructura global
16
00:02:32,526 --> 00:02:34,726
Aún permanece en fluctuación.
17
00:02:34,915 --> 00:02:37,179
Porque es un asesinato.
Tiene que haber una diferencia.
18
00:02:37,300 --> 00:02:40,548
Estas personas, son jueces,
jurado y verdugo.
19
00:02:40,876 --> 00:02:43,100
La Primera Enmienda, sí, pero...
20
00:02:44,798 --> 00:02:46,329
Siempre ha habido una diferencia.
21
00:02:46,370 --> 00:02:49,128
Todo es parte del programa.
Cree en mí
22
00:03:00,966 --> 00:03:02,215
Señores,
23
00:03:03,697 --> 00:03:05,698
¿Quién será el primero en hablar?
24
00:03:05,724 --> 00:03:06,991
¿Mmm?
25
00:03:10,754 --> 00:03:12,101
Alpes.
26
00:03:13,710 --> 00:03:15,379
¿Quién será el primero?
27
00:03:15,405 --> 00:03:16,537
¿Mmm?
28
00:03:21,046 --> 00:03:24,320
Estás arrodillado en tierra santa.
29
00:03:25,046 --> 00:03:27,020
Tu sangre se va a unir
30
00:03:27,045 --> 00:03:31,035
Otros que pensaron que
su silencio era noble.
31
00:03:32,796 --> 00:03:34,064
¿Mmm?
32
00:03:39,562 --> 00:03:40,785
Alpes.
33
00:03:41,077 --> 00:03:42,391
Ojos hacia adelante.
34
00:03:42,461 --> 00:03:43,665
Ya están muertos.
35
00:03:44,417 --> 00:03:45,563
¿Serás tú el indicado?
36
00:03:46,357 --> 00:03:48,050
para decirme
sobre Alpire?
37
00:03:48,566 --> 00:03:51,015
¿Día D?
¿Qué es el Día D, eh?
38
00:03:52,065 --> 00:03:53,531
¿Qué es el Día D?
39
00:03:55,312 --> 00:03:56,727
Eres jodidamente inútil.
40
00:03:56,753 --> 00:03:58,167
Espera, espera.
41
00:03:59,186 --> 00:04:01,328
Se me está acabando la paciencia.
Tienes tres segundos.
42
00:04:01,354 --> 00:04:02,620
¿Qué es el Día D?
43
00:04:03,357 --> 00:04:04,716
El Día D es el futuro.
44
00:04:05,446 --> 00:04:08,319
El fin de todo el sufrimiento.
de los que están perdidos.
45
00:04:08,756 --> 00:04:10,466
Eso es todo lo que sé.
46
00:04:11,416 --> 00:04:12,917
Gracias por su cooperación.
47
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
Los micro nanitos son el futuro.
48
00:04:25,886 --> 00:04:29,180
Mucho sobre el mundo nano
sigue siendo un misterio,
49
00:04:29,532 --> 00:04:30,804
pero imagina esto.
50
00:04:31,613 --> 00:04:33,671
Toda nuestra población podría caber
51
00:04:33,696 --> 00:04:35,477
en el tamaño de
una botella de agua
52
00:04:35,503 --> 00:04:37,443
en nanodinámica.
53
00:04:37,687 --> 00:04:40,650
Entregar medicamentos a los pacientes
puede ser más eficiente
54
00:04:40,757 --> 00:04:42,195
y sin dolor.
55
00:04:43,193 --> 00:04:45,571
Podríamos purificar nuestra agua potable.
56
00:04:48,674 --> 00:04:51,392
Crear una nueva ola
de energía limpia renovable.
57
00:04:54,785 --> 00:04:56,988
Después de la segunda guerra civil,
58
00:04:57,195 --> 00:04:59,781
esta gran nación
se enfrentaba a un grave problema.
59
00:05:00,079 --> 00:05:02,525
Superpoblado y sin fondos.
60
00:05:03,585 --> 00:05:06,119
Tomamos el sistema penitenciario
y le remodeló.
61
00:05:06,280 --> 00:05:09,347
Creó un camino de regreso a
sociedad de reclusos,
62
00:05:09,373 --> 00:05:11,654
quién aprovechó el programa Onyx.
63
00:05:12,686 --> 00:05:14,537
Esta es mi verdadera vocación.
64
00:05:15,239 --> 00:05:17,268
El verdadero propósito de Alpire.
65
00:05:18,029 --> 00:05:19,236
Un regalo de esperanza.
66
00:06:38,697 --> 00:06:41,301
Ah, bien. Eso es
bien. Eso es bueno.
67
00:06:42,711 --> 00:06:43,844
Tenías razón.
68
00:06:45,021 --> 00:06:48,855
Alpire tiene la intención de desmoldar
Actualizaciones de los relojes en tres días.
69
00:06:49,318 --> 00:06:50,541
Mierda.
70
00:06:50,796 --> 00:06:53,492
Va a dejar más criminales sueltos para matar.
entre sí.
71
00:06:53,667 --> 00:06:55,972
Al diablo con quien sea
queda atrapado en el fuego cruzado.
72
00:06:56,042 --> 00:06:57,197
Sí.
73
00:06:57,339 --> 00:06:58,914
Simon encontró el topo.
74
00:07:00,623 --> 00:07:02,940
Vuela toda el ala de comunicaciones.
75
00:07:04,012 --> 00:07:06,086
Y no podré acceder.
76
00:07:07,233 --> 00:07:09,239
Sea lo que sea que Eion esté elaborando,
77
00:07:09,264 --> 00:07:10,561
es para el
ojos solamente.
78
00:07:10,587 --> 00:07:12,923
Entonces los Cuadrantes no
dándoles plena autonomía,
79
00:07:12,983 --> 00:07:14,848
lo que nos da una ventana para cerrarlo.
80
00:07:14,874 --> 00:07:16,371
No tienes nada, Sawyer.
81
00:07:17,068 --> 00:07:19,140
El programa Onyx fue el comienzo.
82
00:07:19,448 --> 00:07:21,476
Conozco a Eión.
Hay algo más en juego aquí.
83
00:07:21,503 --> 00:07:23,334
Los delincuentes están eliminando a otros delincuentes.
84
00:07:23,360 --> 00:07:24,500
Ese es el problema.
85
00:07:24,526 --> 00:07:26,883
Elera, las cosas no son así
Voy a caer en tu regazo.
86
00:07:26,909 --> 00:07:28,704
De hecho, tienes que ensuciarte las manos.
87
00:07:28,730 --> 00:07:29,961
Mis manos están sucias.
88
00:07:39,591 --> 00:07:40,718
¿Qué estoy buscando?
89
00:07:40,823 --> 00:07:43,325
El nombre de sus preciosos micro nanitos.
90
00:07:49,085 --> 00:07:50,240
Amanda.
91
00:07:51,353 --> 00:07:53,082
¿Por qué usaría el nombre de tu madre?
92
00:07:54,211 --> 00:07:56,041
Ese hijo de puta se está burlando de nosotros.
93
00:07:56,085 --> 00:07:57,401
Cálmate.
Lo investigaré.
94
00:07:57,427 --> 00:07:59,443
No, no, no.
¿Por qué usaría su nombre?
95
00:08:01,765 --> 00:08:02,808
Eso es todo.
Estás fuera.
96
00:08:02,834 --> 00:08:05,679
- Dije que yo me encargaré.
- No voy a ver cómo le fallas otra vez.
97
00:08:09,418 --> 00:08:11,274
Quise decir...
98
00:08:12,956 --> 00:08:14,860
Dije que lo investigaré.
99
00:08:20,627 --> 00:08:22,079
Mierda.
100
00:09:15,903 --> 00:09:17,637
¿Dónde está?
101
00:09:18,137 --> 00:09:19,280
Te dije.
102
00:09:42,926 --> 00:09:45,105
Intentemos esto de nuevo.
103
00:09:46,526 --> 00:09:49,658
¿Dónde está?
104
00:09:53,475 --> 00:09:54,844
Esperar.
105
00:10:07,328 --> 00:10:09,367
Puedo hacer esto toda la noche, Cameron.
106
00:10:33,532 --> 00:10:35,284
Sé que lo terminaste.
107
00:10:35,803 --> 00:10:38,243
Ahora dime dónde está.
108
00:10:38,269 --> 00:10:39,356
Por favor.
109
00:10:39,449 --> 00:10:41,284
Es imposible replicar ese reloj.
110
00:10:41,311 --> 00:10:43,131
Lo que pides no se puede hacer.
111
00:10:43,417 --> 00:10:46,347
Ah, pero un hombre motivado.
puede lograr cualquier cosa.
112
00:10:46,616 --> 00:10:49,057
Taxista, pensé que eras...
113
00:10:49,098 --> 00:10:50,910
¿Eres un hombre motivado, Cameron?
114
00:10:51,124 --> 00:10:53,272
He hecho todo lo que me pediste.
115
00:10:53,668 --> 00:10:55,976
Ayudaste a crear mi reloj Onyx original.
116
00:10:56,107 --> 00:10:58,550
Sólo te pido que lo hagas de nuevo.
117
00:10:59,735 --> 00:11:01,008
Lo viste, ¿no?
118
00:11:01,034 --> 00:11:02,344
No, no, por favor.
119
00:11:02,894 --> 00:11:05,517
Deja de hablar de eso de repente, ¿eh?
120
00:11:07,426 --> 00:11:09,300
Realmente no lo terminaste, ¿verdad?
121
00:11:24,419 --> 00:11:25,694
Déjalo ir.
122
00:11:27,689 --> 00:11:31,603
Mañana haremos sonar la jaula del león.
123
00:11:44,289 --> 00:11:46,208
Este no es mi trabajo, ¿sabes?
124
00:11:47,576 --> 00:11:50,177
Bueno, si no lo haces, supongo que es
no voy a terminar.
125
00:11:53,710 --> 00:11:56,317
Oh, te amo, Elera, pero eso significa
126
00:11:56,343 --> 00:11:58,896
Puedo enseñarte a no serlo
un mocoso.
127
00:12:22,337 --> 00:12:23,636
¿Me puedes ayudar?
128
00:12:23,662 --> 00:12:25,205
Oye, ¿cómo te llamas?
129
00:12:26,508 --> 00:12:27,569
Sven.
130
00:12:27,667 --> 00:12:28,775
¿Sven?
131
00:12:28,845 --> 00:12:30,094
¡No te muevas!
132
00:12:31,183 --> 00:12:32,657
Está bien.
133
00:12:34,425 --> 00:12:35,909
¿Quién te dio ese reloj?
134
00:12:37,360 --> 00:12:39,317
Me dijeron lo que tenía que hacer.
135
00:12:40,832 --> 00:12:42,834
- ¡Deja de moverte!
- Ey.
136
00:12:46,458 --> 00:12:47,767
¿Quién te lo dijo?
137
00:12:48,428 --> 00:12:50,117
Te mataré antes de que eso me mate a mí.
138
00:12:51,006 --> 00:12:52,125
Sven.
139
00:12:52,966 --> 00:12:55,213
Sven, escucha, necesito saber cuánto
tiempo que tienes.
140
00:12:56,643 --> 00:12:58,311
Espero que te quites ese reloj.
141
00:13:04,262 --> 00:13:05,617
¿Estás bien?
142
00:13:06,038 --> 00:13:07,251
Él no era una amenaza.
143
00:13:07,407 --> 00:13:09,538
Él irrumpió en nuestra casa,
tenía una pistola en la cabeza.
144
00:13:09,564 --> 00:13:11,681
¿Cuánto más amenaza?
¿Necesita serlo?
145
00:13:13,396 --> 00:13:14,948
Esas son armas de vieja tecnología.
146
00:13:15,769 --> 00:13:18,036
Son contrabandeados desde
el distrito de Hole del noreste.
147
00:13:18,062 --> 00:13:19,699
No me preocupa el arma.
148
00:13:21,116 --> 00:13:25,738
quiero saber quien envió un niño
que nunca antes había tenido uno para matarme.
149
00:13:46,563 --> 00:13:49,119
No pierdas la concentración, Elera.
Eso es lo que quieren.
150
00:13:50,128 --> 00:13:52,992
Solo tira ese cuerpo a la puerta de Alpire.
y terminar con esto.
151
00:13:54,316 --> 00:13:56,243
Es Daxon.
Sé que lo es.
152
00:13:56,402 --> 00:13:58,365
Está muerto.
Vi teñirme.
153
00:13:58,853 --> 00:14:01,000
Eion solo estaba usando
ese chico para distraerte.
154
00:14:01,026 --> 00:14:02,716
Ese hijo de puta mató a mi madre.
155
00:14:03,973 --> 00:14:06,367
Y él quería que supiera que él es
todavía por ahí.
156
00:14:07,897 --> 00:14:09,737
Este soy yo ensuciándome las manos.
157
00:14:09,897 --> 00:14:11,231
Elera, escúchame.
158
00:14:11,257 --> 00:14:13,853
Tienes que llegar a Eion antes de que él
puede lanzar el Día D,
159
00:14:14,110 --> 00:14:17,711
antes de que pueda esparcir el Onyx
programa a los otros tres cuadrantes.
160
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
¡Mata a tantos como puedas!
161
00:15:04,097 --> 00:15:07,155
¡Cierradmelo!
162
00:16:30,104 --> 00:16:32,356
Nunca consideraste una cita conmigo.
163
00:16:33,670 --> 00:16:35,412
Supongo que no te gusta la diversión.
164
00:16:35,741 --> 00:16:37,647
Nunca dije que no me gustara la diversión.
165
00:16:38,231 --> 00:16:39,665
Quizás no me gustaste.
166
00:16:43,343 --> 00:16:44,761
Quizás esa sea tu pérdida.
167
00:16:48,119 --> 00:16:51,380
Recuerdo cuando me dijeron que estabas
llegando a mis detalles.
168
00:16:52,153 --> 00:16:53,313
Estaba pensando,
169
00:16:55,040 --> 00:16:56,720
esta chica es tan bonita.
170
00:16:57,813 --> 00:16:59,170
¿Qué hace ella?
171
00:17:00,462 --> 00:17:01,880
Descartar el paisaje.
172
00:17:13,796 --> 00:17:17,103
Esto es lo que pasa cuando envían un
Unidad B delante de nosotros.
173
00:17:18,735 --> 00:17:20,571
Mantenga mi escena del crimen despejada,
¿me oyes?
174
00:17:20,597 --> 00:17:21,691
Sí, señor.
175
00:17:22,354 --> 00:17:24,231
Señor, debería ser desmilitarizado.
176
00:17:33,769 --> 00:17:36,625
Lo único que esta gente
Odio más que Alpire
177
00:17:38,364 --> 00:17:40,512
es un miembro vivo de Alpire.
178
00:17:52,575 --> 00:17:53,857
Jesús.
179
00:17:58,056 --> 00:17:59,373
¿Qué ves, Lucas?
180
00:18:02,817 --> 00:18:04,095
No sé.
181
00:18:05,082 --> 00:18:07,273
La posición de estos prisioneros parece extraña.
182
00:18:08,796 --> 00:18:09,994
Coordinado.
183
00:18:10,015 --> 00:18:11,058
Sí.
184
00:18:11,645 --> 00:18:13,896
Todos ellos muertos
con segundos de diferencia entre sí.
185
00:18:13,922 --> 00:18:15,302
Entonces, ¿qué estamos pensando?
186
00:18:17,961 --> 00:18:19,513
Están enviando un mensaje.
187
00:18:21,129 --> 00:18:22,350
¿Mensaje?
188
00:18:23,122 --> 00:18:25,244
Esos prisioneros eran muy hábiles.
189
00:18:26,261 --> 00:18:27,951
Estaban llevando a cabo una agenda.
190
00:18:32,303 --> 00:18:33,528
¿Orden del día?
191
00:18:41,143 --> 00:18:42,499
¿Adónde vas?
192
00:18:46,918 --> 00:18:48,068
¿Elera?
193
00:18:49,534 --> 00:18:50,868
¿De qué estás hablando?
194
00:18:51,567 --> 00:18:52,763
Nada.
195
00:18:53,740 --> 00:18:54,958
¿Qué es?
196
00:19:10,775 --> 00:19:11,951
Ey.
197
00:19:12,634 --> 00:19:15,826
Tengo varios cadáveres
por todas partes.
198
00:19:16,765 --> 00:19:18,110
¿Y qué ves?
199
00:19:18,350 --> 00:19:19,451
¿Conspiración?
200
00:19:19,674 --> 00:19:21,044
No sé.
201
00:19:22,761 --> 00:19:23,908
¿No lo sabes?
202
00:19:24,332 --> 00:19:25,912
Estas son armas de vieja tecnología.
203
00:19:26,448 --> 00:19:27,652
Son imposibles de rastrear.
204
00:19:28,991 --> 00:19:31,017
Estos no son una víctima aleatoria.
205
00:19:31,325 --> 00:19:32,639
Está demasiado limpio.
206
00:19:32,665 --> 00:19:33,828
¿Limpio?
207
00:19:34,851 --> 00:19:35,998
¿Qué opinas?
208
00:19:37,554 --> 00:19:38,943
Si no estuviéramos aquí,
209
00:19:39,381 --> 00:19:41,994
Estarían recogiendo
estos cuerpos como buitres.
210
00:19:42,067 --> 00:19:43,451
Esa mujer era policía.
211
00:19:44,389 --> 00:19:45,727
Te refieres a ex policía.
212
00:19:48,170 --> 00:19:49,925
La forma en que querían cortarla...
213
00:19:50,467 --> 00:19:53,402
Los detenidos de Alpire son iguales a los cuerpos de Alpire.
214
00:19:54,427 --> 00:19:56,324
Esa es una historia con la que todos contarán.
215
00:19:56,628 --> 00:20:00,029
Gente que corre por ahí
haciendo acusaciones sobre Alpire
216
00:20:00,131 --> 00:20:01,779
suele desaparecer.
217
00:20:03,941 --> 00:20:05,456
Sólo quiero advertirte.
218
00:20:05,591 --> 00:20:06,772
Ten cuidado.
219
00:20:06,920 --> 00:20:08,422
Eso es todo lo que digo.
220
00:20:10,718 --> 00:20:12,691
¿Dejarme salir por el resto del día?
221
00:20:12,922 --> 00:20:14,473
Busque los registros.
222
00:20:15,554 --> 00:20:19,508
No estás considerando seriamente
Vas al noreste, ¿verdad?
223
00:20:21,520 --> 00:20:24,333
Es el único lugar que
Alpire no puede protegerte.
224
00:20:24,793 --> 00:20:26,232
Donde no puedo protegerte.
225
00:20:28,394 --> 00:20:29,634
Elera.
226
00:20:32,087 --> 00:20:33,513
¡Elera!
227
00:20:56,418 --> 00:20:57,818
¡Kyron!
228
00:20:58,656 --> 00:21:00,749
Oye, ¿me dejarías?
pedirte ese favor?
229
00:21:02,366 --> 00:21:03,766
No lo tengo.
230
00:21:04,542 --> 00:21:06,251
Lo comprobaré contigo cuando regreses.
231
00:21:09,141 --> 00:21:10,706
¿Qué diablos están mirando?
232
00:21:13,053 --> 00:21:14,230
Así es.
233
00:21:15,129 --> 00:21:17,450
Lo mejor es que no lo olviden
¿Quién corre mierda aquí?
234
00:21:55,758 --> 00:21:56,971
Vader.
235
00:21:57,951 --> 00:21:59,265
Noël.
236
00:22:31,992 --> 00:22:33,565
Estoy buscando a alguien.
237
00:22:35,562 --> 00:22:36,895
¿Con la mochila verde?
238
00:22:36,921 --> 00:22:38,303
No veo una mierda.
239
00:22:38,914 --> 00:22:40,383
Alpire hijo de puta.
240
00:22:42,695 --> 00:22:45,345
Mira, sólo quiero hablar con él.
241
00:22:47,894 --> 00:22:49,479
¿No sabes dónde carajo estás?
242
00:22:50,519 --> 00:22:52,763
Quiero decir, debes estar afuera.
tu maldita mente.
243
00:22:52,789 --> 00:22:54,966
Desollamos a los hijos de puta de Alpire por aquí.
244
00:22:56,002 --> 00:22:57,268
¿Lo ves?
245
00:22:57,556 --> 00:22:59,634
Está esperando ganar su último strike.
246
00:23:00,669 --> 00:23:03,372
Lo consigues uniéndote al salón de
fama por aquí.
247
00:23:15,510 --> 00:23:16,819
Está en muchos problemas.
248
00:23:18,005 --> 00:23:19,211
Quiero ayudarlo.
249
00:23:19,683 --> 00:23:21,428
Perra, te salvaré...
250
00:23:26,141 --> 00:23:27,530
Balas inteligentes.
251
00:23:28,957 --> 00:23:30,959
Mezclados con nitrato de plata y mercurio.
252
00:23:31,086 --> 00:23:33,739
Hace que te hierva la sangre desde dentro.
253
00:23:36,568 --> 00:23:37,942
¿Mochila verde?
254
00:23:38,835 --> 00:23:40,692
Oh, te refieres a Kyron.
255
00:23:40,968 --> 00:23:42,806
Sí, sí, sí, él...
256
00:23:42,931 --> 00:23:44,820
A veces mi memoria es borrosa.
257
00:23:44,878 --> 00:23:46,946
Él uhh, bajó allí.
258
00:23:48,026 --> 00:23:49,236
¿Abajo dónde?
259
00:23:49,427 --> 00:23:50,583
El de Noël.
260
00:23:51,297 --> 00:23:53,128
Un lugar lleno de sucios hijos de puta.
261
00:23:53,927 --> 00:23:56,125
Algo así como la gente para la que trabajas.
262
00:23:57,546 --> 00:23:58,893
Sin ofender.
263
00:24:00,082 --> 00:24:01,321
¿Kyron?
264
00:24:02,530 --> 00:24:03,660
Sí.
265
00:24:12,265 --> 00:24:15,231
No sé lo que eres, pero
Tú no eres Alpire.
266
00:24:15,432 --> 00:24:17,742
De cualquier manera vas a lo de Noel,
estarás muerto el próximo
267
00:24:17,830 --> 00:24:19,889
10, 15 minutos de todos modos, así que...
268
00:24:21,039 --> 00:24:22,773
¿Queréis ir a ayudar?
269
00:24:23,274 --> 00:24:24,370
¿Eh?
270
00:24:24,396 --> 00:24:25,794
Sigue maldito G.I. Jane por aquí.
271
00:24:25,820 --> 00:24:27,055
¿Quieren ayudarme?
272
00:24:27,081 --> 00:24:28,400
Oh, que se jodan todos.
273
00:24:28,635 --> 00:24:30,092
Oh, estoy cortando todo.
274
00:24:30,235 --> 00:24:31,606
Wi-Fi desaparecido.
275
00:24:32,026 --> 00:24:33,735
Medias raciones para un mes.
276
00:24:34,196 --> 00:24:36,277
No más vino de bañera.
Que se jodan todos.
277
00:24:36,303 --> 00:24:39,500
Todos quieren algo, todos llevan su
Malditos culos de allí a New Texas.
278
00:24:39,533 --> 00:24:41,560
A ver si te cuidan.
279
00:24:42,210 --> 00:24:43,663
No sirven para nada, hijos de puta.
280
00:24:44,038 --> 00:24:45,790
Perra hizo estallar mi bien conocido.
281
00:24:47,454 --> 00:24:48,914
Tienes que salir de New Texas.
282
00:24:49,126 --> 00:24:50,511
Daxson está libre.
283
00:24:50,885 --> 00:24:53,602
Dijiste que protegerías a mi padre,
284
00:24:53,628 --> 00:24:56,449
que nadie sale de alpire's
programa de detenidos.
285
00:24:56,475 --> 00:24:57,764
¿Verdad, Noël?
286
00:24:58,026 --> 00:24:59,122
Escúchame.
287
00:24:59,148 --> 00:25:00,702
Daxson mató a mi padre.
288
00:25:01,397 --> 00:25:03,657
Disparó a toda la cuadra sur.
289
00:25:04,728 --> 00:25:05,828
Kyron,
290
00:25:06,146 --> 00:25:09,019
tu papá era el mejor chico en
el inframundo.
291
00:25:10,183 --> 00:25:12,026
Por cierto, te ves como una mierda.
292
00:25:12,939 --> 00:25:14,544
Por eso lo dejamos vivir.
293
00:25:14,999 --> 00:25:16,391
Le dio protecciones.
294
00:25:17,452 --> 00:25:18,838
Ahora que se ha ido,
295
00:25:19,589 --> 00:25:22,320
cariño, voy a necesitar otro
Razón para mantener nuestro acuerdo.
296
00:25:22,346 --> 00:25:24,165
Vete a la mierda.
Estoy fuera.
297
00:25:24,191 --> 00:25:25,881
Viniste a mí rogando por un camino
298
00:25:25,907 --> 00:25:27,794
para llegar a Eion, el jefe de Alpire.
299
00:25:27,970 --> 00:25:30,478
Y dime, Kyron,
¿Qué pensaste que pasaría? ¿Tararear?
300
00:25:33,734 --> 00:25:35,966
Qué chico tan triste, tan triste.
301
00:25:37,123 --> 00:25:38,239
Ahora,
302
00:25:38,600 --> 00:25:41,772
Dame lo que acordamos.
303
00:25:48,746 --> 00:25:50,917
Sabía que no me decepcionarías, amante.
304
00:25:51,938 --> 00:25:53,917
Esto salda nuestras deudas.
305
00:25:55,044 --> 00:25:56,280
Todos.
306
00:25:57,568 --> 00:25:58,964
Ya terminé, Noël.
307
00:26:00,573 --> 00:26:04,580
Kyron, ¿qué tipo de novia sería yo?
¿Si te dejo irte sin regalo?
308
00:26:11,494 --> 00:26:13,696
Esta es una fiesta privada, sólo por invitación.
309
00:26:13,721 --> 00:26:14,941
Fácil.
310
00:26:15,794 --> 00:26:17,857
- Sólo quiero ver a Kyron.
- Eres Alpire.
311
00:26:18,942 --> 00:26:20,524
Nuestro trabajo aún no ha vencido.
312
00:26:33,074 --> 00:26:34,672
Ya vuelvo.
313
00:26:53,904 --> 00:26:55,038
Estás muerto.
314
00:27:09,709 --> 00:27:11,149
Ve a verlo.
315
00:27:13,459 --> 00:27:15,195
Parece que te subestimé.
316
00:27:15,221 --> 00:27:16,660
¿De qué estás hablando?
317
00:27:16,818 --> 00:27:18,136
Darse tono.
318
00:27:19,294 --> 00:27:21,239
- ¡Póntelo!
- Está bien, está bien.
319
00:27:43,879 --> 00:27:45,683
Eion Prescott de tu objetivo.
320
00:27:48,253 --> 00:27:49,458
Loco.
321
00:27:50,049 --> 00:27:52,089
Los micro nanitos actúan como el virus,
322
00:27:52,114 --> 00:27:55,817
haciendo que tu cuerpo ataque
todos sus glóbulos blancos sanos.
323
00:27:56,134 --> 00:27:57,574
Una máquina de matar programable.
324
00:27:58,344 --> 00:28:01,019
Matas a Eion y
Tomo el control de su red.
325
00:28:01,306 --> 00:28:03,977
Querías al hombre
¿Quién destruyó a tu familia?
326
00:28:04,381 --> 00:28:06,223
Esta es tu oportunidad.
327
00:28:07,349 --> 00:28:08,767
36 horas.
328
00:28:49,869 --> 00:28:50,912
¡Ey!
329
00:28:51,012 --> 00:28:52,054
¡Ven aquí perra!
330
00:29:19,674 --> 00:29:21,196
¿Dónde está Kyron?
331
00:29:23,259 --> 00:29:24,886
Este soy yo preguntando amablemente.
332
00:31:23,773 --> 00:31:25,244
- ¡Ayúdalo!
- ¿Cómo se llama?
333
00:31:25,394 --> 00:31:27,962
-Jacob.
- ¡Jacob, oye! estás bien, ¿vale?
334
00:31:28,750 --> 00:31:30,002
Mantén la presión aquí.
335
00:31:30,114 --> 00:31:31,770
Déjalo aquí, ¿vale?
336
00:31:32,025 --> 00:31:34,777
- Sólo respira.
- Miembro agente superior Delta, Char--
337
00:31:44,366 --> 00:31:46,757
No puedes cobrar a los inquilinos
si no existen.
338
00:31:49,727 --> 00:31:50,995
¿Cuántas personas?
339
00:31:51,304 --> 00:31:52,567
No estoy seguro.
340
00:31:52,872 --> 00:31:54,476
¿Cuentas las cucarachas en tu pared?
341
00:31:54,502 --> 00:31:56,150
- Tenemos que ayudarlos.
- ¿Cómo?
342
00:31:56,992 --> 00:31:58,582
Puedo conseguirles la ayuda que necesitan.
343
00:31:58,608 --> 00:32:00,436
Alpire es la razón
que estamos en esto.
344
00:32:00,855 --> 00:32:03,533
¿Quién crees que los obligó a abandonar?
sus cuadrantes?
345
00:32:04,273 --> 00:32:05,449
Hola Jacob.
346
00:32:05,474 --> 00:32:07,383
¿Alguien puede conseguirme?
¿Un paquete médico, por favor?
347
00:32:07,409 --> 00:32:08,820
Por favor, por favor.
348
00:32:21,896 --> 00:32:23,231
Este hombre murió hoy.
349
00:32:25,474 --> 00:32:27,239
Su sangre está sobre ti.
350
00:32:28,391 --> 00:32:30,262
Ahora puedes llamarlo.
351
00:32:44,216 --> 00:32:46,510
El hombre que mató a mi madre.
llevaba ese reloj.
352
00:32:46,536 --> 00:32:50,423
Bueno, eso es imposible.
porque esto pertenece a mi padre.
353
00:32:51,583 --> 00:32:53,596
Bien, ¿dónde puedo encontrarlo?
No lo harás.
354
00:32:53,940 --> 00:32:55,211
Está muerto.
355
00:32:57,846 --> 00:32:59,172
¿Quién eres?
356
00:32:59,618 --> 00:33:01,059
¿Por qué me sigues?
357
00:33:03,642 --> 00:33:04,951
¿Quién eres?
358
00:33:10,457 --> 00:33:11,998
Mira, puedo ayudarte.
359
00:33:13,407 --> 00:33:15,176
Pero vas a necesitar
ve muy rápido,
360
00:33:15,201 --> 00:33:16,892
porque no tenemos
mucho tiempo.
361
00:33:19,809 --> 00:33:23,186
Los planes de Eion sobre el lanzamiento
el programa del Día D en tres días.
362
00:33:25,626 --> 00:33:29,144
Bueno, eso es un alivio.
porque tengo que matarlo también.
363
00:33:30,606 --> 00:33:32,939
¿Tienes que matarlo?
¿De qué estás hablando?
364
00:33:34,462 --> 00:33:36,046
Es personal.
365
00:33:36,847 --> 00:33:38,408
Eres Alpire.
366
00:33:38,851 --> 00:33:40,295
¿Por qué te importa?
367
00:33:41,370 --> 00:33:42,761
Es personal.
368
00:33:44,423 --> 00:33:47,107
Mira, no tengo tiempo para esto.
369
00:33:52,372 --> 00:33:53,892
Tienes que salir de las calles.
370
00:33:54,003 --> 00:33:56,668
Estoy bien.
Puedes encontrar tu propia salida.
371
00:34:00,152 --> 00:34:01,602
Muy bien, gracias.
372
00:34:03,129 --> 00:34:05,351
Vamos, crees que quien sea
te di ese reloj
373
00:34:05,376 --> 00:34:07,299
¿Se detendrá solo en ti?
374
00:34:11,171 --> 00:34:13,071
Puedo ayudarte a acabar con Alpire.
375
00:34:17,023 --> 00:34:18,746
Sin mí el reloj se apaga.
376
00:34:21,116 --> 00:34:22,521
Una cucaracha menos.
377
00:34:25,257 --> 00:34:26,555
Entonces, ¿ahora somos amigos?
378
00:34:27,200 --> 00:34:28,342
¡Ey!
379
00:34:28,829 --> 00:34:30,138
¿Eres heterosexual?
380
00:34:31,391 --> 00:34:32,760
Sí.
381
00:34:33,484 --> 00:34:35,545
Mi amigo y yo estábamos hablando.
382
00:34:36,396 --> 00:34:37,606
Está bien.
383
00:34:38,442 --> 00:34:40,319
¿No es así, amigo?
384
00:34:40,645 --> 00:34:43,161
Si quieres ayudar a estas personas,
tienes que venir conmigo.
385
00:34:44,300 --> 00:34:46,894
Necesitamos descubrir
por qué quieren que mates a Eion.
386
00:34:47,176 --> 00:34:50,138
- Si me estás mintiendo...
- Entonces ambos estamos muertos.
387
00:34:51,224 --> 00:34:53,911
Créame, mi empresa lo hace.
muchas cosas, pero...
388
00:34:55,112 --> 00:34:57,093
perdonando, no lo son.
389
00:34:59,528 --> 00:35:00,642
Entonces...
390
00:35:23,032 --> 00:35:25,743
Alpire te ve y te reconoce.
391
00:35:28,072 --> 00:35:29,143
Vuelve a la fila.
392
00:35:29,169 --> 00:35:30,340
¡Ey!
393
00:35:33,814 --> 00:35:35,454
Aquí habrá orden.
394
00:35:36,113 --> 00:35:37,348
Eión.
395
00:35:38,807 --> 00:35:39,953
Necesitamos hablar.
396
00:35:39,997 --> 00:35:41,238
lucas.
397
00:35:42,212 --> 00:35:44,695
Tengo horarios por una razón
y reuniones con un propósito.
398
00:35:44,824 --> 00:35:46,455
Y si es así, tendrás que esperar.
399
00:35:46,671 --> 00:35:49,340
Alpire te ve y te reconoce.
400
00:35:52,488 --> 00:35:54,156
¿Quieres que suceda el Día D?
401
00:35:55,517 --> 00:35:57,761
Creo que esta vez,
harás una excepción.
402
00:35:59,750 --> 00:36:01,419
Maldita sea, ella lo sabe.
403
00:36:01,592 --> 00:36:03,890
Sabes que crecí en este distrito.
404
00:36:06,247 --> 00:36:07,853
No tan lejos de aquí.
405
00:36:10,542 --> 00:36:12,877
Un niño asustado esperaba junto a su puerta.
406
00:36:12,878 --> 00:36:15,100
ser asesinado, ser secuestrado.
407
00:36:16,021 --> 00:36:18,564
Las mismas manos que me alimentarían
408
00:36:18,594 --> 00:36:21,550
También se levantaría en puños.
409
00:36:22,652 --> 00:36:24,884
Por eso comencé Alpire.
410
00:36:25,344 --> 00:36:27,200
Creé el programa Onyx.
411
00:36:27,413 --> 00:36:30,729
Para que la gente pueda saber
la serenidad que llegué a conocer.
412
00:36:30,817 --> 00:36:33,049
Verse a través de los ojos del otro...
413
00:36:33,476 --> 00:36:36,813
Eso es lo que realmente nos separa...
414
00:36:48,038 --> 00:36:50,391
Es meramente circunstancial.
415
00:36:56,086 --> 00:36:57,549
Y así ves...
416
00:37:00,749 --> 00:37:02,736
¿Qué puede ser un acto tan atroz?
para algunos
417
00:37:02,762 --> 00:37:04,983
Realmente no es más que un...
418
00:37:05,627 --> 00:37:08,426
hermoso vínculo entre parientes.
419
00:37:09,664 --> 00:37:13,084
Porque todos somos innatamente
comprender las cosas más importantes.
420
00:37:14,542 --> 00:37:16,627
Nuestro resultado más deseable.
421
00:37:17,322 --> 00:37:18,790
¿Qué es eso?
422
00:37:19,528 --> 00:37:20,868
Supervivencia.
423
00:37:23,091 --> 00:37:25,155
Ahora bien, ¿qué ha descubierto el topo?
424
00:37:25,435 --> 00:37:26,815
Elera es inteligente.
425
00:37:27,870 --> 00:37:30,495
Entonces toda la información que le he arrojado...
426
00:37:31,352 --> 00:37:33,593
ella ha podido reconstruirlo todo.
427
00:37:33,817 --> 00:37:35,241
¿Por qué es esto un problema?
428
00:37:35,419 --> 00:37:38,089
Porque sabe que Daxon está vivo.
429
00:37:38,443 --> 00:37:41,107
En el momento en que descubre quién es él...
430
00:37:41,595 --> 00:37:43,182
y lo que hicimos...
431
00:37:43,427 --> 00:37:45,755
Tengo contingencias preparadas.
432
00:37:45,884 --> 00:37:48,182
- ¿Eión?
- Vete a casa, Lucas.
433
00:37:48,724 --> 00:37:49,991
¿Qué pasa con Elera?
434
00:37:50,017 --> 00:37:53,582
La puse en tu departamento
para que pudieras vigilarla.
435
00:37:54,273 --> 00:37:57,277
Y asegúrate de que
mantenemos la ventaja.
436
00:37:57,784 --> 00:38:00,390
Dado que has fracasado en esta tarea...
437
00:38:00,416 --> 00:38:02,856
ya no eres un activo valioso.
438
00:38:04,142 --> 00:38:05,777
Entonces no harás nada.
439
00:38:06,120 --> 00:38:07,350
No digas nada.
440
00:38:08,202 --> 00:38:09,891
El Secretario de Defensa...
441
00:38:11,348 --> 00:38:15,301
Es posible que no apruebe su pequeño proyecto favorito.
442
00:38:16,930 --> 00:38:18,617
No saben lo que yo sé.
443
00:38:19,286 --> 00:38:21,308
Así que tal vez quieras reconsiderarlo...
444
00:38:22,004 --> 00:38:24,954
lo que usted puede definir como un activo valioso.
445
00:38:26,306 --> 00:38:27,745
No me toques.
446
00:38:34,227 --> 00:38:35,601
Piénselo.
447
00:38:47,986 --> 00:38:51,289
Amanda nos enseñó el valor del sacrificio.
448
00:38:52,748 --> 00:38:54,420
Tanto sobre un...
449
00:38:54,446 --> 00:38:56,185
la vida de una persona puede ser
medido
450
00:38:56,219 --> 00:38:59,724
en las muchas maneras en que
hacerte sentir visto...
451
00:39:00,171 --> 00:39:01,355
Siéntete escuchado.
452
00:39:01,404 --> 00:39:02,495
Conocido.
453
00:39:03,121 --> 00:39:05,245
Incluso cuando todas las probabilidades
están en tu contra...
454
00:39:05,271 --> 00:39:09,319
como nuestros hermanos y hermanas
en armas que perdieron la vida...
455
00:39:09,719 --> 00:39:11,793
con actos de violencia sin sentido...
456
00:39:12,250 --> 00:39:14,304
hoy, en el centro.
457
00:39:17,321 --> 00:39:18,824
Ella ejemplificó...
458
00:39:19,880 --> 00:39:22,258
lo que significaba usar ese uniforme de policía.
459
00:39:24,553 --> 00:39:25,929
Y para servir a nuestra comunidad.
460
00:39:29,589 --> 00:39:30,962
Este es para ti, cariño.
461
00:39:33,996 --> 00:39:35,106
¡A Amanda!
462
00:39:35,215 --> 00:39:36,705
¡A Amanda!
463
00:39:41,524 --> 00:39:43,635
Gracias por venir.
Te lo agradezco.
464
00:39:44,529 --> 00:39:46,281
Muchas gracias.
No, es genial.
465
00:39:46,487 --> 00:39:47,822
Te lo agradezco mucho, Lucas.
466
00:39:48,114 --> 00:39:49,329
Gracias hermano.
467
00:39:50,297 --> 00:39:51,517
Gracias, hombre.
468
00:40:17,854 --> 00:40:19,004
Quiero que lo tengas.
469
00:40:19,050 --> 00:40:20,680
No, Robert, deberías quedártelo.
470
00:40:21,178 --> 00:40:22,369
No estaba preguntando.
471
00:40:26,067 --> 00:40:27,249
Gracias.
472
00:40:28,998 --> 00:40:30,858
ella hubiera estado fuera
allí hoy, ¿sabes?
473
00:40:31,788 --> 00:40:34,048
Sí, dijo, anteriormente...
474
00:40:34,711 --> 00:40:36,588
Alpire se iba a convertir.
475
00:40:37,348 --> 00:40:39,591
En lo que todos íbamos a convertirnos.
476
00:40:42,212 --> 00:40:45,813
¿Recuerdas cuando ella y Jessica,
se pusieron el...
477
00:40:45,839 --> 00:40:47,939
- Oh, ¿la camisa del oficial Brown?
- Sí, sí, sí.
478
00:40:47,965 --> 00:40:49,328
Y Amanda dijo...
479
00:40:49,624 --> 00:40:51,652
Ella dijo, si Alpire quiere tomar
480
00:40:51,678 --> 00:40:53,449
Todos los policías fuera de la calle, comencemos.
481
00:40:53,450 --> 00:40:55,593
con los cobardes que votaron
para el programa ONIX.
482
00:40:55,619 --> 00:40:57,321
Brown se puso rojo como un rábano.
483
00:40:58,493 --> 00:41:00,488
Tenía algo de coraje, ¿no?
484
00:41:02,626 --> 00:41:04,175
Sí, todavía me pregunto
485
00:41:04,966 --> 00:41:06,509
como la encontraron,
¿sabes?
486
00:41:07,819 --> 00:41:09,829
Justo cuando estábamos a punto
para derribarlo todo.
487
00:41:13,464 --> 00:41:14,986
Aprecio que hayas venido a esto.
488
00:41:15,012 --> 00:41:16,521
- Ah, oye.
- No, lo digo en serio.
489
00:41:16,848 --> 00:41:18,099
Han pasado diez años.
490
00:41:18,160 --> 00:41:21,305
Elera ya casi no habla de su madre.
491
00:41:21,669 --> 00:41:23,467
Oye, vamos.
¿Puedes culparla?
492
00:41:23,876 --> 00:41:26,812
Mira, todavía me cuesta
cualquiera de las cosas viejas de Jesse.
493
00:41:27,818 --> 00:41:28,911
Ey.
494
00:41:29,784 --> 00:41:32,088
¿Seguiste alguno de esos?
pistas que te envié?
495
00:41:32,366 --> 00:41:33,638
Por supuesto que sí, Robert.
496
00:41:33,761 --> 00:41:34,886
¿Estás seguro de tener a Elera?
497
00:41:34,912 --> 00:41:36,722
¿Por dentro es la jugada más inteligente?
498
00:41:37,098 --> 00:41:38,330
Déjame preguntarte algo.
499
00:41:38,724 --> 00:41:39,838
Sí.
500
00:41:39,997 --> 00:41:41,220
¿Por qué renunciaste?
501
00:41:42,510 --> 00:41:43,889
Oye, hasta luego, Carl.
502
00:41:45,544 --> 00:41:46,978
Quiero decir, viniste a...
503
00:41:47,758 --> 00:41:49,459
el aniversario de
El asesinato de Amanda.
504
00:41:49,485 --> 00:41:50,912
Me diste su placa...
505
00:41:51,074 --> 00:41:52,951
hablando de los viejos tiempos.
506
00:41:53,072 --> 00:41:54,186
Es hora.
507
00:41:54,365 --> 00:41:55,577
¿Tiempo para qué, Robert?
508
00:41:56,435 --> 00:41:58,493
Todos creían que
Fuimos el problema por mucho tiempo
509
00:41:58,494 --> 00:42:00,208
mucho antes de que Aspire nos utilizara.
510
00:42:00,392 --> 00:42:02,932
O vives según sus reglas
o no eres nada.
511
00:42:02,958 --> 00:42:05,519
Y si quieres
Lo creas o no, Sawyer...
512
00:42:06,806 --> 00:42:07,915
tienen razón.
513
00:42:07,941 --> 00:42:10,572
Tenemos tiempo.
Todavía podemos terminar lo que ella empezó.
514
00:42:10,605 --> 00:42:13,671
¿Estás bromeando? ¿Has visto
¿Las imágenes salen en el noreste todo el día?
515
00:42:13,697 --> 00:42:15,860
Quiero decir, están apuntando a ex policías, Sawyer.
516
00:42:16,075 --> 00:42:19,845
¿Qué crees que va a pasar una vez?
¿Alpire está en todos los cuadrantes del país?
517
00:42:19,871 --> 00:42:21,996
- Eso no sucederá.
- Sí, ¿cómo piensas detenerlo?
518
00:42:21,997 --> 00:42:23,165
Con sangre en mis puños.
519
00:42:23,191 --> 00:42:24,372
Sí.
Bueno.
520
00:42:25,516 --> 00:42:28,429
Amanda sabía que seguir este camino
no conduciría a nada bueno.
521
00:42:28,733 --> 00:42:31,529
Ella quería que mantuviéramos
nuestro asiento en la mesa.
522
00:42:31,555 --> 00:42:33,449
Eso le valió un balazo en la cabeza.
523
00:42:33,743 --> 00:42:35,960
No hables de mi esposa
como si realmente la conocieras.
524
00:42:35,986 --> 00:42:38,097
Vamos, Sawyer.
Ella me lo dijo.
525
00:42:38,123 --> 00:42:39,951
La noche antes de morir, ella vino a mí.
526
00:42:39,977 --> 00:42:41,568
y me dijo que te iba a dejar.
527
00:42:44,430 --> 00:42:45,797
Sal de mi casa.
528
00:42:45,854 --> 00:42:47,492
que nunca entenderías,
529
00:42:47,518 --> 00:42:50,513
nunca hagas lo necesario
para asegurarse de que Elera no creciera
530
00:42:50,539 --> 00:42:51,600
este trueno.
531
00:42:51,626 --> 00:42:53,849
Ya sabes, se suponía que esa noche sería
nuestra última misión juntos,
532
00:42:53,876 --> 00:42:55,468
y ella iba a tomar
Elera y empezar de nuevo.
533
00:42:55,494 --> 00:42:57,736
- Tengo que decirlo de nuevo.
- ¿La habías escuchado?
534
00:42:58,098 --> 00:43:00,672
Detuvo a Alpire,
y ella todavía estaría viva hoy.
535
00:43:00,698 --> 00:43:03,132
- ¡No!
- ¡Sal de mi casa!
536
00:43:04,430 --> 00:43:05,854
Oye, ¿qué está pasando?
537
00:43:08,333 --> 00:43:09,689
Me estaba yendo.
538
00:43:15,319 --> 00:43:16,507
Tenemos una situación.
539
00:43:17,385 --> 00:43:18,459
Sí.
540
00:43:18,731 --> 00:43:19,966
Disculpe un minuto.
541
00:43:24,714 --> 00:43:25,915
Vamos a limpiarte.
542
00:43:40,554 --> 00:43:42,290
Debió ser una fiesta increíble.
543
00:43:46,018 --> 00:43:47,238
Lindo.
544
00:43:47,867 --> 00:43:50,246
Pensé que estábamos de acuerdo
simplemente llamaría su atención.
545
00:43:50,272 --> 00:43:52,649
Relájate, ellos tomarán el calor.
por los policías muertos.
546
00:43:52,775 --> 00:43:54,702
Y lo seguiremos
con nuestro acuerdo.
547
00:43:55,245 --> 00:43:57,337
Esto no parece un Alpire MO.
548
00:43:57,363 --> 00:43:58,506
Que no es.
549
00:43:59,410 --> 00:44:01,330
Parece que alguien se ha vuelto rebelde.
550
00:44:02,118 --> 00:44:03,535
Kyron tiene el reloj.
551
00:44:03,885 --> 00:44:04,972
¿Y Eión?
552
00:44:04,998 --> 00:44:06,835
Kyron encontrará una manera
para entregárselo.
553
00:44:07,023 --> 00:44:08,477
Es demasiado sobreviviente para no hacerlo.
554
00:44:08,520 --> 00:44:10,210
Sí, bueno, asegúrate de que lo haga.
555
00:44:10,320 --> 00:44:11,954
Eion va a pagar
por lo que me hizo.
556
00:44:12,072 --> 00:44:13,118
A nosotros.
557
00:44:13,327 --> 00:44:15,278
Alguna habilidad que nunca había visto antes.
558
00:44:20,382 --> 00:44:21,860
¿Cuántos dijiste que eran?
559
00:44:21,960 --> 00:44:23,144
Sólo uno.
560
00:44:30,004 --> 00:44:33,346
Mason apareció
la división centinela de Alpire.
561
00:44:34,289 --> 00:44:35,875
Para que puedan extraer
562
00:44:35,901 --> 00:44:38,242
lo que necesitaban de
mi cabeza para iniciar su programa,
563
00:44:38,455 --> 00:44:41,218
necesitaban ver el algoritmo
Trabajó en otro soldado.
564
00:44:42,028 --> 00:44:45,722
Bueno, después de que mató a sus padres,
comenzaron a usar sus habilidades
565
00:44:45,747 --> 00:44:47,505
para objetivos más destacados.
566
00:44:47,572 --> 00:44:49,462
Las batas de laboratorio estaban tan intrigadas,
567
00:44:49,823 --> 00:44:54,165
no tuvieron en cuenta las consecuencias
de revolver el cerebro de alguien.
568
00:44:54,795 --> 00:44:56,400
Algunos dicen que fue elegido...
569
00:44:57,117 --> 00:44:58,930
ser un
instrumento de muerte.
570
00:45:01,854 --> 00:45:03,139
¿Qué te convierte eso?
571
00:45:06,809 --> 00:45:08,878
Para escribir tu código
fuera del sistema Alpire.
572
00:45:09,465 --> 00:45:12,268
Eliminando el algoritmo
que impulsa el programa Onyx.
573
00:45:12,752 --> 00:45:15,522
Una vez que Eion muere, el programa
se apagará automáticamente
574
00:45:15,548 --> 00:45:16,785
y reiniciar.
575
00:45:17,466 --> 00:45:18,684
¿Un reinicio?
576
00:45:19,548 --> 00:45:22,765
Cada reloj asumirá nueva
directivas para sus potenciales propietarios.
577
00:45:22,798 --> 00:45:25,472
Propietarios dispuestos y dispuestos a cumplir
basado en nuevos códigos.
578
00:45:26,090 --> 00:45:27,149
Nuestros códigos.
579
00:45:27,178 --> 00:45:28,266
Nuestros pedidos.
580
00:45:28,403 --> 00:45:29,496
Entonces todo lo que tenemos que hacer
581
00:45:29,522 --> 00:45:32,179
es vigilar a todos
¿Y nos hacemos cargo del programa Onyx?
582
00:45:32,562 --> 00:45:35,514
Espero que hayas hecho lo suficiente
para llamar su atención.
583
00:45:36,493 --> 00:45:38,326
Ahora, en cuanto a mis perros de guerra...
584
00:45:38,526 --> 00:45:39,832
Tengo una nueva solicitud.
585
00:45:41,367 --> 00:45:42,430
¿Una enmienda?
586
00:45:42,468 --> 00:45:43,675
Más que una ventaja.
587
00:45:44,230 --> 00:45:45,374
Estoy escuchando.
588
00:45:45,888 --> 00:45:46,995
La chica.
589
00:45:47,410 --> 00:45:50,103
Mis fuentes me dicen
ella es la hija de Sawyer Bennett.
590
00:45:50,684 --> 00:45:53,667
Un hombre responsable de torturarte
¿Durante diez años atado?
591
00:45:54,367 --> 00:45:56,160
El tipo que te robó toda la vida.
592
00:45:56,186 --> 00:45:58,120
y lo convirtió en un imperio por el otro.
593
00:45:58,146 --> 00:45:59,339
Sí.
594
00:45:59,953 --> 00:46:01,288
Vaya fiesta, por cierto.
595
00:46:01,821 --> 00:46:02,937
Daxón.
596
00:46:03,469 --> 00:46:05,314
- Esta vez no hay restricciones.
- Ninguno.
597
00:46:19,452 --> 00:46:21,364
Es una locura cuando pasó todo.
598
00:46:23,708 --> 00:46:25,409
Eres del distrito East Hole.
599
00:46:26,727 --> 00:46:28,170
Mi madre lo era.
600
00:46:28,817 --> 00:46:31,326
Hasta que Cameron me acogió y me enseñó
sobre el inframundo.
601
00:46:31,442 --> 00:46:32,510
¿Cameron?
602
00:46:32,687 --> 00:46:33,891
¿Ese es tu padre?
603
00:46:35,354 --> 00:46:36,564
Sí, algo así.
604
00:46:36,590 --> 00:46:38,031
Mira, sin faltarle el respeto,
605
00:46:38,057 --> 00:46:40,165
pero yo no soy uno
por indagar en el pasado, ¿sabes?
606
00:46:40,191 --> 00:46:41,597
Nada más que fantasmas.
607
00:46:42,867 --> 00:46:43,996
Quien te dio ese reloj
608
00:46:44,022 --> 00:46:45,664
Sabía cómo mantenerlo fuera del sistema.
609
00:46:47,276 --> 00:46:48,508
¿Qué significa eso?
610
00:46:48,534 --> 00:46:50,549
Significa que si intento eliminarlo
sin el código,
611
00:46:50,576 --> 00:46:51,969
Entonces perderemos el reloj.
612
00:46:52,999 --> 00:46:54,834
Y morirás en el proceso.
613
00:46:56,870 --> 00:46:57,976
Necesito más tiempo.
614
00:46:58,002 --> 00:46:59,482
El tiempo no es un lujo que tenemos.
615
00:46:59,735 --> 00:47:00,791
Estoy de acuerdo.
616
00:47:00,817 --> 00:47:02,222
Necesitamos ir a Alpire.
617
00:47:02,605 --> 00:47:03,898
Necesitamos matar a Eion.
618
00:47:03,924 --> 00:47:05,229
Problema resuelto.
619
00:47:05,464 --> 00:47:07,003
24 horas, ese reloj se desata
620
00:47:07,029 --> 00:47:09,591
el resto de las micronanidas
y tu cuerpo se apagará.
621
00:47:12,141 --> 00:47:13,471
Eión.
622
00:47:15,081 --> 00:47:16,227
Navidad.
623
00:47:18,836 --> 00:47:19,943
¿Quién es ella?
624
00:47:20,443 --> 00:47:21,824
Ella es una corredora de las sombras.
625
00:47:22,292 --> 00:47:24,460
Solía ejecutar codificación web oscura.
para Alpire.
626
00:47:24,486 --> 00:47:27,076
Corrí por ella en el
día en el metro.
627
00:47:27,461 --> 00:47:29,947
Puedo encontrarla sola si es necesario.
628
00:47:30,745 --> 00:47:31,970
¿Eres un carroñero?
629
00:47:32,302 --> 00:47:33,992
Es el astuto hijo de Cameron.
630
00:47:34,848 --> 00:47:35,928
Estamos perdiendo el tiempo.
631
00:47:35,970 --> 00:47:38,663
Los carroñeros hacen lo que tienen que hacer
para sobrevivir.
632
00:47:40,179 --> 00:47:41,806
Tu padre creó los relojes Onyx.
633
00:47:42,074 --> 00:47:44,032
La gente no elige sus circunstancias.
634
00:47:44,300 --> 00:47:46,111
Todos usamos la mano que nos toca cosechar
635
00:47:46,112 --> 00:47:48,052
un maldito sol debajo de la tormenta.
636
00:47:48,078 --> 00:47:49,765
¿A qué tormenta te refieres?
637
00:47:50,030 --> 00:47:53,206
Entonces tienes mala mano
De repente es culpa de todos los demás.
638
00:47:53,829 --> 00:47:58,328
Mi madre murió rogando por Alpire
restos en el hoyo.
639
00:47:58,354 --> 00:48:00,564
La misma empresa para la que trabajas.
640
00:48:00,773 --> 00:48:03,426
este lugar existe
por la creación de tu padre.
641
00:48:03,452 --> 00:48:05,787
Cameron perdió la vida
asegurándose de que este reloj
642
00:48:05,840 --> 00:48:07,955
- no cayó en las manos equivocadas.
- Oye, basta.
643
00:48:11,041 --> 00:48:12,503
Lo resolveré yo mismo.
644
00:48:12,847 --> 00:48:14,518
Para que conste,
Sólo vine aquí porque
645
00:48:14,552 --> 00:48:16,054
Daxon nunca falla su objetivo.
646
00:48:16,810 --> 00:48:18,737
Quizás me compré un par de horas.
647
00:48:18,941 --> 00:48:20,225
Daxón.
648
00:48:22,524 --> 00:48:24,807
Mató a esa gente en el centro.
649
00:48:26,200 --> 00:48:28,741
Mató a Cameron porque
no le dio su reloj.
650
00:48:29,092 --> 00:48:30,858
no voy a dejar el reloj
fuera de mi vista.
651
00:48:30,884 --> 00:48:31,963
¿Es eso una amenaza?
652
00:48:31,989 --> 00:48:34,425
¿Estás seguro de que fue él?
¿Lo viste?
653
00:48:34,883 --> 00:48:36,171
Sí.
654
00:48:42,637 --> 00:48:44,302
Lo conocí desde el principio.
655
00:48:44,733 --> 00:48:47,240
iba a ayudarlo a cambiar
el mundo. Demonios, todos lo éramos.
656
00:48:49,086 --> 00:48:50,340
Pero había...
657
00:48:50,510 --> 00:48:53,944
Simplemente sentí que había
algo extraño esa noche.
658
00:48:54,702 --> 00:48:57,197
Todo era borroso, o algo así.
659
00:48:58,219 --> 00:49:00,065
- ¡No!
- ¿A dónde fuiste, hum?
660
00:49:01,659 --> 00:49:02,802
¡No!
661
00:49:04,719 --> 00:49:06,322
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- ¡Déjalo!
662
00:49:06,348 --> 00:49:08,439
- ¡Sayer! ¡No!
663
00:49:15,569 --> 00:49:16,612
¡No!
664
00:49:18,310 --> 00:49:20,418
Eion, sus palabras, su visión,
665
00:49:25,118 --> 00:49:27,649
fue el comienzo de la
Programa ónix.
666
00:49:32,357 --> 00:49:34,014
Amanda fue el primer objetivo.
667
00:49:35,336 --> 00:49:37,395
Es posible que Eion no haya apretado el gatillo.
668
00:49:38,475 --> 00:49:39,947
Recuerda lo que te digo.
669
00:49:42,293 --> 00:49:43,753
Ese era el plan de Alpire.
670
00:49:44,043 --> 00:49:45,762
Entonces mi madre fue sólo un daño colateral.
671
00:49:45,788 --> 00:49:47,973
No, no lo entiendes
de lo que ella era capaz,
672
00:49:47,999 --> 00:49:49,548
lo que ella estaba dispuesta a hacer.
673
00:49:49,631 --> 00:49:51,029
Y no la conocías en absoluto.
674
00:49:51,125 --> 00:49:52,955
No, Elera...
Escúchame.
675
00:49:54,522 --> 00:49:57,132
Están aquí.
¡Sal de aquí, ahora!
676
00:50:10,288 --> 00:50:11,649
Ya estás muerto.
677
00:50:24,277 --> 00:50:25,695
No hay señales de Sawyer.
678
00:50:26,283 --> 00:50:27,603
La casa está despejada.
679
00:50:29,264 --> 00:50:30,630
Quémalo.
680
00:50:31,340 --> 00:50:32,905
¡Y tráeme la cabeza de Sawyer!
681
00:50:33,378 --> 00:50:34,610
¡Encuéntralo!
682
00:51:05,978 --> 00:51:08,343
No me digas que eres
Estás siendo amable conmigo, Eion.
683
00:51:11,688 --> 00:51:13,132
Reina a D4.
684
00:51:13,788 --> 00:51:15,324
Peón a E5.
685
00:51:18,905 --> 00:51:20,285
Bueno, ahí va mi peón.
686
00:51:21,851 --> 00:51:23,155
Ahora estamos hablando de
687
00:51:23,180 --> 00:51:26,327
afirmación global para el
Programa Onyx, no sólo nacional.
688
00:51:26,353 --> 00:51:30,880
Creo que el gobierno de los Estados Unidos
está en su derecho de pedir
una parte más grande de la acción.
689
00:51:32,316 --> 00:51:35,049
Eso es, por supuesto, a menos que dudes de la
éxito del lanzamiento.
690
00:51:35,167 --> 00:51:38,558
Benjamín, tenemos ofertas.
de Rusia y China,
691
00:51:39,324 --> 00:51:42,119
todas las tendencias han terminado
sus generosas contribuciones.
692
00:51:42,995 --> 00:51:46,697
Países que son muy conscientes
del éxito del programa
693
00:51:47,033 --> 00:51:48,468
- y su potencial.
- Sí.
694
00:51:49,766 --> 00:51:51,688
Tres billones para Demonska.
695
00:51:52,379 --> 00:51:53,826
Cinco billones de Wang Tzu In.
696
00:51:53,873 --> 00:51:56,362
Vamos, eso ni siquiera sirve.
mi polla dura.
697
00:51:58,313 --> 00:51:59,950
Incluso a mi esposa le va mejor.
698
00:52:01,138 --> 00:52:03,420
Ahora, si realmente quieres hacerme cosquillas en mi mancha,
699
00:52:03,933 --> 00:52:05,043
eión,
700
00:52:05,283 --> 00:52:07,864
será mejor que me des algo
impedirme desconectar un enchufe
701
00:52:07,890 --> 00:52:10,454
en tu pequeño experimento científico
en los próximos dos días.
702
00:52:10,668 --> 00:52:14,315
El programa Onyx fue más que
una herramienta de exploración criminal.
703
00:52:14,341 --> 00:52:17,708
Era un mecanismo de subversión.
704
00:52:18,039 --> 00:52:22,284
Nuestra fórmula ha producido
un defecto sorprendentemente imprevisto.
705
00:52:22,360 --> 00:52:23,603
¿Y qué es eso?
706
00:52:24,031 --> 00:52:26,533
que los seres humanos
Son instintivamente asesinos.
707
00:52:26,559 --> 00:52:29,763
Que hay un desequilibrio intencionado
708
00:52:30,635 --> 00:52:32,982
- que existe en todos nosotros.
- Bien.
709
00:52:34,221 --> 00:52:37,298
Entonces, ¿cómo funciona dejar que los delincuentes
matar civiles comunes
710
00:52:37,299 --> 00:52:39,885
con impunidad
¿Se relaciona con este pequeño asunto?
711
00:52:40,169 --> 00:52:43,688
Anoche, Alpire
se están distribuyendo relojes
712
00:52:43,853 --> 00:52:46,691
en todos los distritos de New Texas.
713
00:52:48,204 --> 00:52:49,638
Vayan todos adentro.
714
00:52:52,329 --> 00:52:53,372
Que se jodan todos.
715
00:52:53,398 --> 00:52:54,696
Patricio Sertain III.
716
00:52:54,722 --> 00:52:56,425
Sí, hijo de puta, ¿quién eres?
717
00:52:56,881 --> 00:52:58,395
Ah, espera.
Oye, hombre, mira,
718
00:52:58,420 --> 00:53:01,130
Le dije a la perra, le puse al niño.
Cheque de soporte por correo, hombre.
719
00:53:01,156 --> 00:53:03,293
La oficina de correos está tropezando, hombre.
Sabes.
720
00:53:03,458 --> 00:53:06,913
Escucha, el cartero realmente vive.
Justo al final de la calle de mi casa.
721
00:53:07,001 --> 00:53:09,055
Podemos ir a buscar el dinero ahora mismo.
si tienes tiempo.
722
00:53:09,081 --> 00:53:10,818
De conformidad con el artículo 034,
723
00:53:10,844 --> 00:53:12,767
en conjunto con
el gobierno de los estados unidos--
724
00:53:12,793 --> 00:53:13,883
Oye, hombre, espera, detente.
Escucha...
725
00:53:13,910 --> 00:53:17,049
Alpire le ordena servir
bajo el programa Onyx.
726
00:53:17,075 --> 00:53:18,573
Hombre, no llevo esa mierda.
727
00:53:20,065 --> 00:53:22,710
Saca tu trasero por la ventana.
Te dije que estaba manejando esto.
728
00:53:23,840 --> 00:53:24,883
Lindo chico.
729
00:53:24,909 --> 00:53:26,733
Oye, hombre, dejas a mi familia fuera de
esto, si?
730
00:53:26,869 --> 00:53:29,517
No me hagas tener que romperte
culo aquí en mi bata buena.
731
00:53:29,767 --> 00:53:31,778
Ahora mira, puedes tomar
Tu pequeño Fitbit de vuelta.
732
00:53:31,804 --> 00:53:33,086
No llevo esta mierda.
733
00:53:34,864 --> 00:53:36,691
El incumplimiento lo pondrá en peligro directo
734
00:53:36,692 --> 00:53:38,490
violación de las leyes de reclutamiento
735
00:53:38,516 --> 00:53:42,225
y conducirá a una inmediata
expulsión de usted y sus bienes.
736
00:53:43,001 --> 00:53:44,210
Activos.
737
00:53:59,591 --> 00:54:01,159
Gracias por su cooperación.
738
00:54:10,684 --> 00:54:11,780
¡Mierda!
739
00:54:26,231 --> 00:54:27,562
Lucas McNary.
740
00:54:29,945 --> 00:54:31,843
No tengo una visita programada.
741
00:54:32,904 --> 00:54:34,739
¿Algo salió mal en la sucursal principal?
742
00:54:34,802 --> 00:54:37,296
De acuerdo con el artículo 034, Alpire sí lo hizo.
743
00:54:37,429 --> 00:54:39,564
Conozco el maldito artículo.
744
00:54:40,561 --> 00:54:41,779
¿Qué es esto?
745
00:54:42,351 --> 00:54:44,338
Bienvenido al programa Onyx, señor.
746
00:54:46,058 --> 00:54:47,968
Debe haber algún tipo de error.
747
00:54:48,440 --> 00:54:49,564
Déjame llamar a Eion.
748
00:54:49,591 --> 00:54:51,876
Nuestra autorización está dirigida
desde arriba, señor.
749
00:54:51,944 --> 00:54:53,294
A la mierda tus órdenes, hombre.
750
00:55:18,246 --> 00:55:19,488
Mierda.
751
00:55:37,287 --> 00:55:38,661
Robert Langley.
752
00:55:39,571 --> 00:55:40,787
¿Puedo ayudarle?
753
00:55:41,108 --> 00:55:45,591
De conformidad con el artículo 034, damos la bienvenida
al programa Onyx.
754
00:55:48,683 --> 00:55:50,413
No entiendo.
¿Qué?
755
00:55:50,742 --> 00:55:52,044
Ponte el reloj.
756
00:55:52,348 --> 00:55:53,810
No habrá ningún problema.
757
00:55:54,551 --> 00:55:56,107
¿Por qué recibo un reloj?
758
00:55:56,647 --> 00:55:59,055
Quiero decir... Mira, trabajo en Trinity Spire.
759
00:55:59,081 --> 00:56:00,499
Yo manejé...
760
00:56:01,420 --> 00:56:02,638
¿Quién eres?
761
00:56:03,083 --> 00:56:04,534
¿Quién recibirá un reloj?
762
00:56:04,560 --> 00:56:05,714
Todos.
763
00:56:05,807 --> 00:56:07,020
¿Qué quieres decir con todos?
764
00:56:07,046 --> 00:56:10,375
Todo el distrito de New Texas estará encendido
el programa Onix.
765
00:56:13,463 --> 00:56:14,506
Mmm...
766
00:56:15,606 --> 00:56:17,939
Sí, está bien.
Debo conseguir algunas cosas.
767
00:56:18,519 --> 00:56:20,798
Mi esposa, Jessica, necesita estar preparada.
768
00:56:21,185 --> 00:56:26,143
Su esposa murió hace años, Sr. Langley.
769
00:56:27,694 --> 00:56:28,824
Cáncer.
770
00:56:30,713 --> 00:56:32,721
Sí, claro.
Cáncer.
771
00:56:33,143 --> 00:56:35,504
La situación me tiene un poco...
772
00:56:35,976 --> 00:56:37,582
El reloj, Robert.
773
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Ahora.
774
00:57:02,614 --> 00:57:05,402
Gracias por su cooperación.
775
00:57:06,548 --> 00:57:07,678
Vamos.
776
00:57:23,095 --> 00:57:26,581
Naturalmente, teniendo en cuenta los acontecimientos de ayer,
No podía esperar por tu aprobación,
777
00:57:26,713 --> 00:57:29,187
ya que eso comprometería nuestro objetivo más amplio.
778
00:57:29,435 --> 00:57:30,845
Hijo de puta.
779
00:57:31,700 --> 00:57:34,893
Lanzaste el Día D sin
la autorización del
¿Gobierno de Estados Unidos?
780
00:57:34,919 --> 00:57:37,241
Puedo tenerte jodidamente
Enterrado por eso, Eion.
781
00:57:37,489 --> 00:57:38,897
No, Benjamín.
782
00:57:39,204 --> 00:57:41,555
el presidente dio
el visto bueno mucho antes.
783
00:57:41,630 --> 00:57:44,943
Simplemente me he divertido complaciendo.
784
00:57:45,359 --> 00:57:47,594
El programa Onyx es una locura.
785
00:57:47,649 --> 00:57:49,473
Es un fraude.
No funcionará.
786
00:57:49,705 --> 00:57:52,307
Nunca funcionará.
Esta es una nación de leyes.
787
00:57:52,747 --> 00:57:55,664
Quítale el libre albedrío a la gente,
¿Y les inyectas un virus?
788
00:57:55,690 --> 00:57:57,101
Programable o no.
789
00:57:57,565 --> 00:58:00,109
No sólo es inmoral, Eion, sino que también es ilegal.
790
00:58:00,236 --> 00:58:02,446
Estamos permitiendo que las personas operen bajo el
791
00:58:02,447 --> 00:58:05,306
mismos principios que han construido nuestros ideales.
792
00:58:06,048 --> 00:58:09,010
Esta ilusión de democracia caerá.
793
00:58:09,483 --> 00:58:11,726
Empezaremos con New Texas
794
00:58:11,833 --> 00:58:14,664
y desarrollar el programa Onyx
en cada parte
795
00:58:14,689 --> 00:58:16,935
de lo que queda de nuestro mundo civilizado.
796
00:58:16,994 --> 00:58:18,773
Todos los crímenes, grandes o pequeños,
797
00:58:18,798 --> 00:58:20,800
caerá bajo
una jurisdicción,
798
00:58:20,825 --> 00:58:22,377
un estado de derecho.
799
00:58:22,613 --> 00:58:24,906
Y después de que hayan
se desmontaron unos a otros,
800
00:58:24,996 --> 00:58:27,296
anhelarán el orden,
para una estructura.
801
00:58:27,386 --> 00:58:29,637
Una estructura que controlaremos.
802
00:58:30,045 --> 00:58:32,003
Felicitaciones, Benjamín.
803
00:58:33,356 --> 00:58:35,695
Tú y los Estados Unidos
El gobierno acaba de comprar
804
00:58:35,720 --> 00:58:37,878
el fin de todas las libertades autoproclamadas,
805
00:58:38,191 --> 00:58:41,564
y sólo quedará la obediencia, el servicio.
806
00:58:41,590 --> 00:58:43,842
- ¡Estás loco, el pueblo se rebelará!
- ¡Sí, sí!
807
00:58:43,868 --> 00:58:45,857
¿Y quién crees que es el dueño de los hospitales?
808
00:58:45,891 --> 00:58:49,598
las vacunas para nuestros virus Onyx
que posee cada reloj?
809
00:58:50,028 --> 00:58:52,403
¿Adónde, oh, adónde se dirigirán?
810
00:58:52,428 --> 00:58:54,923
¿Mientras su mundo se derrumba?
811
00:58:57,078 --> 00:58:58,867
Caballo a F4.
812
00:58:59,192 --> 00:59:00,365
Mate.
813
00:59:04,429 --> 00:59:05,678
Ya veremos.
814
00:59:05,787 --> 00:59:07,019
Buena suerte.
815
00:59:07,950 --> 00:59:09,404
Ah, Benjamín.
816
00:59:11,082 --> 00:59:13,522
No olvides recoger un reloj en
tu salida.
817
00:59:22,750 --> 00:59:24,487
No nos encontrarán aquí abajo.
818
00:59:25,244 --> 00:59:26,960
Necesitamos llegar a casa de Noel.
819
00:59:29,598 --> 00:59:30,912
Él estaba ahí.
820
00:59:33,524 --> 00:59:35,234
Por fin veo su cara.
821
00:59:37,594 --> 00:59:39,658
Esa era la chica de 15 años.
cuando lo conocí.
822
00:59:43,652 --> 00:59:44,803
me escapé
823
00:59:46,583 --> 00:59:48,128
en lugar de contraatacar.
824
00:59:54,239 --> 00:59:55,538
Debería haberlo matado.
825
00:59:56,615 --> 01:00:00,393
Si te hubieras quedado, habrías muerto.
826
01:00:01,727 --> 01:00:04,095
¿Cómo pudo mi padre haber confiado en ese hombre?
827
01:00:10,062 --> 01:00:11,616
Solían usar gente de los pozos.
828
01:00:11,642 --> 01:00:13,347
para probar sus armas.
829
01:00:16,163 --> 01:00:18,067
La primera vez que vi uno de estos.
830
01:00:18,541 --> 01:00:21,046
era como algo
De un cómic, ¿sabes?
831
01:00:25,559 --> 01:00:27,794
Eion solucionó esto
a través de la cabeza de mi madre.
832
01:00:30,585 --> 01:00:33,448
Todos simplemente caminaron sobre ella
como si no fuera nada.
833
01:00:34,875 --> 01:00:36,425
Ella ni siquiera estaba allí.
834
01:00:39,109 --> 01:00:42,696
Así que no creo que haya
algún gran plan para nosotros.
835
01:00:45,133 --> 01:00:47,552
Simplemente golpeamos el pavimento
con nuestros nudillos
836
01:00:48,069 --> 01:00:49,634
hasta que no quede nada más que hueso.
837
01:00:51,652 --> 01:00:53,025
Y déjalos en remojo.
838
01:00:58,908 --> 01:00:59,951
Kyron.
839
01:01:01,216 --> 01:01:03,100
Estoy bien.
Estoy bien.
840
01:01:05,609 --> 01:01:07,214
Vamos, estamos en condiciones de luchar.
841
01:01:08,152 --> 01:01:09,330
Nos las arreglaremos.
842
01:01:09,737 --> 01:01:10,844
Seguir.
843
01:01:11,085 --> 01:01:12,287
Estoy bien.
844
01:01:13,788 --> 01:01:15,207
Hay más respuestas.
845
01:01:34,645 --> 01:01:35,730
¿aquí dentro?
846
01:01:37,903 --> 01:01:39,297
Lucas, ¿qué pasó?
847
01:01:41,200 --> 01:01:42,552
¿Sabes qué es una locura?
848
01:01:42,767 --> 01:01:46,141
Te pedí que pusieras mis datos así
Puedo espiarte.
849
01:01:47,442 --> 01:01:48,972
¿Por qué llevas reloj?
850
01:01:49,382 --> 01:01:50,710
¿Esto?
851
01:01:51,647 --> 01:01:52,734
No sé.
852
01:01:52,760 --> 01:01:54,537
Creo que coincide con mis ojos.
853
01:01:58,013 --> 01:01:59,640
Ya han comenzado el Día D.
854
01:02:00,414 --> 01:02:01,539
Sí.
855
01:02:01,894 --> 01:02:07,939
¿Sabías que Eion construyó el Onyx?
¿Programa fuera de la mente de un asesino?
856
01:02:09,131 --> 01:02:10,315
Un asesino en serie.
857
01:02:10,341 --> 01:02:11,572
Daxón.
858
01:02:13,189 --> 01:02:15,408
Quiero decir, es una especie de genio si
piénsalo.
859
01:02:15,769 --> 01:02:17,239
Tenemos que detenerlo.
860
01:02:18,891 --> 01:02:20,204
¿Me puedes ayudar?
861
01:02:23,758 --> 01:02:25,770
Todo el mundo tiene vigilancia, Elera.
862
01:02:28,389 --> 01:02:30,038
Ese es su gran plan.
863
01:02:34,406 --> 01:02:36,596
Quiere que todos se maten entre sí.
864
01:02:38,885 --> 01:02:40,259
¿Dónde estará?
865
01:02:41,028 --> 01:02:42,327
lucas.
866
01:02:45,709 --> 01:02:48,170
Ya sabes, hemos estado observando
usted desde que murió su madre.
867
01:02:49,681 --> 01:02:52,909
Eion quería ver si podía conseguirlo.
alguien como tú para romper.
868
01:02:53,481 --> 01:02:54,878
¿De qué estás hablando?
869
01:02:55,107 --> 01:02:58,388
Pregúntale a tu papá por qué nunca
vino tras el propio Eion.
870
01:02:59,211 --> 01:03:00,678
Deberías preguntarte,
871
01:03:03,760 --> 01:03:05,415
¿Por qué un padre...?
872
01:03:07,686 --> 01:03:10,293
¿Enviar a su única hija a una guarida de serpientes?
873
01:03:12,017 --> 01:03:13,396
Me envió un mensaje de texto
874
01:03:18,336 --> 01:03:19,885
y hice la llamada.
875
01:03:22,397 --> 01:03:23,719
Él está dentro.
876
01:03:29,457 --> 01:03:30,791
Había que hacerlo.
877
01:03:31,702 --> 01:03:33,080
¿Qué hiciste?
878
01:03:33,734 --> 01:03:35,235
Todas las armas listas.
879
01:03:39,502 --> 01:03:41,254
Equipo alfa en posición.
880
01:03:42,461 --> 01:03:44,755
- ¿Bravo?
- Equipo Bravo en posición.
881
01:03:46,384 --> 01:03:48,860
No sabíamos que Eion se volvería contra nosotros.
882
01:03:50,884 --> 01:03:52,156
¿Qué hiciste?
883
01:03:52,682 --> 01:03:54,048
¿Qué hice?
884
01:03:59,063 --> 01:04:02,338
Elera, asesinaste a los detectives de Alpire.
885
01:04:08,298 --> 01:04:09,758
Múltiples cuerpos en el interior.
886
01:04:11,389 --> 01:04:13,044
Espere más instrucciones.
887
01:04:15,465 --> 01:04:17,592
Oye, oye, oye, oye.
Cuidadoso.
888
01:04:18,433 --> 01:04:20,080
No te harán daño.
889
01:04:20,393 --> 01:04:22,459
Sólo quieren que te pongas el reloj.
890
01:05:15,258 --> 01:05:16,466
¿Qué fue eso?
891
01:05:17,058 --> 01:05:18,559
Te dije que podría ser divertido.
892
01:05:22,253 --> 01:05:23,325
Ir.
893
01:05:23,700 --> 01:05:24,865
Ve ahora.
894
01:06:08,791 --> 01:06:10,578
Bueno, bueno, bueno.
895
01:06:12,622 --> 01:06:14,228
Ella ya ha crecido.
896
01:06:37,919 --> 01:06:39,820
¿Cómo supiste que no te mataría?
897
01:06:42,070 --> 01:06:44,756
Necesito el código que usaste
para programar este reloj.
898
01:06:46,877 --> 01:06:49,688
Por favor, no estamos hechos para vivir así.
899
01:06:50,589 --> 01:06:53,123
Sé que sientes lo mismo, Noel,
en el fondo.
900
01:06:55,470 --> 01:06:57,647
Daxon nunca planeó usar mis códigos.
901
01:06:57,914 --> 01:06:59,236
¿A dónde va?
902
01:07:00,209 --> 01:07:01,502
al
903
01:07:02,006 --> 01:07:04,140
Toda la computadora central de Alpire
está centrado allí.
904
01:07:04,499 --> 01:07:06,869
Y si Daxon consigue acceso
al ordenador central...
905
01:07:06,895 --> 01:07:08,669
Nadie podrá jamás reemplazar
906
01:07:08,669 --> 01:07:11,198
su firma psiquiátrica
de los códigos fuente de Alpire.
907
01:07:11,224 --> 01:07:13,591
Su mente retorcida
Vivirá en el código Onyx para siempre.
908
01:07:17,794 --> 01:07:19,129
Hay otra manera.
909
01:07:29,756 --> 01:07:33,190
Debo admitir que estoy impresionado.
910
01:07:33,959 --> 01:07:36,228
Estos son lindos.
911
01:07:37,582 --> 01:07:39,159
Espera, espera, espera.
No te caigas.
912
01:07:40,639 --> 01:07:42,426
Dale tiempo a tu cuerpo para que se adapte.
913
01:07:42,452 --> 01:07:44,412
Deja que se asiente dentro de ti.
914
01:07:46,699 --> 01:07:48,955
Te damos algo para ocupar tu tiempo.
915
01:07:48,980 --> 01:07:51,334
Mientras nosotros contemplamos las vistas, ¿verdad?
916
01:07:52,203 --> 01:07:53,634
¿Qué me hiciste?
917
01:07:54,675 --> 01:07:55,903
Escúchame.
918
01:07:56,755 --> 01:07:59,570
Tienes seis horas para encontrar
y elimina tu objetivo,
919
01:08:00,013 --> 01:08:02,132
si quieres el antídoto para ese reloj.
920
01:08:02,819 --> 01:08:04,944
Kyron es un hijo de puta resbaladizo.
921
01:08:07,718 --> 01:08:09,284
Pero tengo fe en ti.
922
01:08:10,311 --> 01:08:12,457
Abre esa puerta.
Vamos. Salir.
923
01:08:16,443 --> 01:08:17,974
Ja, ja, ja, ja, ja.
924
01:08:23,277 --> 01:08:24,444
Hijo de puta.
925
01:08:24,936 --> 01:08:26,507
Haz que te calle, idiota.
926
01:08:27,764 --> 01:08:28,948
SOLDADO AMERICANO. Jane.
927
01:08:29,261 --> 01:08:31,591
Mira, te atraparon
con esta mierda también, ¿eh?
928
01:08:32,521 --> 01:08:33,928
¿Primera vez que te asaltan?
929
01:08:35,663 --> 01:08:37,303
Hermanos y hermanas.
930
01:08:38,569 --> 01:08:40,627
Llega un momento en la historia...
931
01:08:40,879 --> 01:08:44,167
cuando los libros escritos antes que nosotros
quedar obsoleto.
932
01:08:45,151 --> 01:08:47,862
Y todo se mueve
adelante es la verdad.
933
01:08:49,006 --> 01:08:50,129
Mirar.
934
01:08:50,407 --> 01:08:51,774
Tengo que sacarte de la calle.
935
01:08:51,824 --> 01:08:53,049
Tengo que encontrar a Kyron.
936
01:08:53,181 --> 01:08:54,985
No puedo encontrar a nadie en tu condición.
937
01:08:57,539 --> 01:09:00,667
Demonios, estas armas antiguas
Es todo lo que teníamos en los cofres de guerra.
938
01:09:05,424 --> 01:09:07,575
Nunca cargues con otra bala adentro.
939
01:09:07,940 --> 01:09:09,146
Atasca el cañón.
940
01:09:12,342 --> 01:09:15,246
Mantenga siempre la punta hacia abajo
cuando no estás disparando. Nunca arriba.
941
01:09:15,869 --> 01:09:17,558
El efecto contraproducente te volará la mano.
942
01:09:18,124 --> 01:09:19,234
Di una palabra.
943
01:09:19,394 --> 01:09:21,904
Oye, lo que sea que estés a punto de hacer,
mejor hazlo rápido.
944
01:09:22,019 --> 01:09:23,840
Esta noche recuperaremos nuestras libertades.
945
01:09:23,931 --> 01:09:25,868
Esta noche es ese momento.
946
01:09:27,165 --> 01:09:28,479
Tenemos una oportunidad.
947
01:09:29,101 --> 01:09:32,730
Una oportunidad para demostrarle a Alpire que lo haremos
no ser controlado.
948
01:09:32,819 --> 01:09:35,856
Que no dejaremos que los delincuentes anden libres
en nuestras calles.
949
01:09:35,882 --> 01:09:37,217
¡Es por eso!
¡Sí!
950
01:09:37,585 --> 01:09:40,067
Que no seremos gobernados.
951
01:09:41,070 --> 01:09:43,241
Esta noche es tu momento.
Aprovechalo.
952
01:09:43,438 --> 01:09:45,668
Eso debería darnos
Un par de minutos, hombre.
953
01:10:07,661 --> 01:10:09,204
Oye, ¿qué estás haciendo?
954
01:10:10,773 --> 01:10:12,150
¿Quién es tu objetivo?
955
01:10:47,070 --> 01:10:48,367
Manténgase en la ruta discutida.
956
01:10:48,393 --> 01:10:50,365
Queremos que todas las miradas apunten a esta caravana.
957
01:10:50,481 --> 01:10:51,589
No, no.
958
01:10:51,959 --> 01:10:53,597
Haz otro viaje por la ciudad.
959
01:10:54,072 --> 01:10:56,701
Señor, le recomiendo encarecidamente que
Seguimos el protocolo diplomático.
960
01:10:56,728 --> 01:11:00,074
¿Miguel Ángel no miraría?
¿La inauguración de la Sixtina?
961
01:11:00,422 --> 01:11:03,760
Galileo nunca colocó
¿Su mirada sobre las estrellas?
962
01:11:06,084 --> 01:11:08,601
Señor, si seguimos adelante,
perderemos nuestra escolta.
963
01:11:08,627 --> 01:11:11,245
Yo soy del pueblo,
por eso yo soy el pueblo.
964
01:11:11,271 --> 01:11:12,681
Esta es nuestra victoria.
965
01:11:13,379 --> 01:11:15,506
No lo veré desde alguna sala de juntas.
966
01:12:42,099 --> 01:12:43,745
¿Por qué lo hiciste, Roberto?
967
01:12:46,011 --> 01:12:49,260
Tenían sus ojos puestos en ti
mucho antes de que te abandonara.
968
01:12:55,606 --> 01:12:57,234
Eras la rata de Eion.
969
01:12:59,686 --> 01:13:00,985
¿Y Elera?
970
01:13:01,626 --> 01:13:03,645
¿Pensaste en lo que eso
significaría para ella?
971
01:13:03,671 --> 01:13:05,052
Por supuesto que lo hice.
972
01:13:06,830 --> 01:13:08,889
Alpire tiene todo en sus manos.
973
01:13:09,603 --> 01:13:11,283
Y ahora todos.
974
01:13:25,824 --> 01:13:26,933
¡Conducir!
975
01:14:52,153 --> 01:14:53,454
¿Por qué corriste?
976
01:14:53,531 --> 01:14:55,050
Tenemos que matar a Eion.
977
01:14:55,076 --> 01:14:57,925
Daxon tiene un virus que subirá
a la computadora central Alpire.
978
01:14:57,951 --> 01:14:59,139
Quítate de encima.
979
01:15:07,043 --> 01:15:09,202
Los relojes están activos.
Los relojes están activos.
980
01:15:09,228 --> 01:15:11,033
No se ha eliminado ningún elemento.
981
01:15:14,582 --> 01:15:16,839
El sistema se reiniciará si mato a Eion.
982
01:15:17,188 --> 01:15:19,821
destruyendo el código fuente de Daxon para siempre.
983
01:15:23,913 --> 01:15:25,719
¡Maldición!
¿Ves esa mierda?
984
01:15:25,953 --> 01:15:27,950
Seguir.
Te tengo cubierto.
985
01:15:27,976 --> 01:15:29,255
¡Por la ciudad!
986
01:16:52,814 --> 01:16:55,817
No matarte resultó ser mi
mayor logro.
987
01:16:58,832 --> 01:17:00,625
Quiero decir, mírate.
988
01:17:01,146 --> 01:17:02,951
No tendrás otra oportunidad.
989
01:17:04,747 --> 01:17:05,917
Puede que tenga razón.
990
01:17:05,984 --> 01:17:09,140
Por otra parte, la noche aún es joven.
991
01:17:13,190 --> 01:17:14,504
En serio, ¿en la parte de atrás?
992
01:17:16,899 --> 01:17:20,215
Así que finalmente podemos terminar nuestro baile.
993
01:17:22,075 --> 01:17:23,743
Sabía que era el destino.
994
01:17:24,702 --> 01:17:27,024
Primera vez que te vi en la casa.
995
01:17:29,796 --> 01:17:34,217
Ambos condujimos
por las mismas malditas cosas.
996
01:17:35,408 --> 01:17:36,530
Odiar.
997
01:17:37,292 --> 01:17:38,831
Venganza.
998
01:17:41,219 --> 01:17:42,825
Dime algo, Elera.
999
01:17:46,544 --> 01:17:48,442
¿Qué harías sin esos guantes?
1000
01:17:53,908 --> 01:17:55,873
¿Sabes la noche en que murió tu madre?
1001
01:17:57,552 --> 01:17:59,366
Pude verlo en tus ojos.
1002
01:18:00,915 --> 01:18:04,369
Tú y yo éramos iguales.
1003
01:18:20,740 --> 01:18:22,487
¿No puedes sentirlo, Elera?
1004
01:18:31,908 --> 01:18:33,264
El Día D ya está en vivo.
1005
01:18:33,795 --> 01:18:36,522
Entonces todo por lo que Amanda luchó está arruinado.
1006
01:18:36,810 --> 01:18:38,574
No se suponía que fuera así.
1007
01:18:39,620 --> 01:18:41,295
Dijo que podía ayudarla.
1008
01:18:42,098 --> 01:18:43,412
¡Mi esposa!
1009
01:18:43,976 --> 01:18:45,499
Dijo que podía encontrar una cura.
1010
01:18:47,003 --> 01:18:48,370
¿Cómo lo apagamos?
1011
01:18:49,609 --> 01:18:50,967
¿Cómo cerramos esto?
1012
01:18:50,993 --> 01:18:52,588
Vale, no podemos detenerlo desde aquí, pero
1013
01:18:52,614 --> 01:18:54,010
tal vez podamos ganar algo de tiempo.
1014
01:18:54,010 --> 01:18:55,543
¡Tenemos que cerrarlo!
1015
01:18:58,180 --> 01:18:59,321
Suelta el arma.
1016
01:18:59,724 --> 01:19:00,962
¡Suelta el arma!
1017
01:19:02,476 --> 01:19:06,546
Sabes, tengo que agradecerte
por darme un propósito.
1018
01:19:12,921 --> 01:19:16,013
un verdadero artista
rara vez se reconoce en el costado.
1019
01:19:24,335 --> 01:19:27,338
Es un sonido muy familiar, ¿no?
1020
01:19:30,414 --> 01:19:33,189
El sonido de que nadie viene a salvarte.
1021
01:19:33,479 --> 01:19:36,317
Durante tus momentos más desesperados.
1022
01:19:37,505 --> 01:19:43,192
El silencio conmovedor de la justicia.
1023
01:19:44,956 --> 01:19:47,743
Es lo que nos hace quienes somos.
1024
01:19:51,097 --> 01:19:54,546
Da vida a nuestra propia existencia.
1025
01:20:25,210 --> 01:20:26,360
¡Mierda!
1026
01:20:39,042 --> 01:20:40,284
Siente esto.
1027
01:21:01,828 --> 01:21:03,723
Todo ese tiempo que pasé odiándote
1028
01:21:03,889 --> 01:21:05,547
por encerrarme como a un perro.
1029
01:21:08,446 --> 01:21:09,605
No tuve elección.
1030
01:21:09,631 --> 01:21:12,701
eras un asesino
mucho antes de que Eion pusiera un reloj en tu muñeca.
1031
01:21:12,727 --> 01:21:14,092
Yo fui un sobreviviente.
1032
01:21:17,182 --> 01:21:18,442
Pero bueno,
1033
01:21:18,468 --> 01:21:20,239
Todo es agua pasada, ¿verdad?
1034
01:21:21,457 --> 01:21:24,344
Porque ahora todos lo sabrán
lo que se siente al estar desesperado.
1035
01:21:25,307 --> 01:21:27,060
Una vez que esto se active...
1036
01:21:28,399 --> 01:21:30,055
Y todos se dan cuenta
1037
01:21:30,212 --> 01:21:31,652
que no hay esperanza.
1038
01:21:32,065 --> 01:21:33,191
No hay salida.
1039
01:21:34,142 --> 01:21:35,460
Sin futuro.
1040
01:21:35,600 --> 01:21:36,812
Entonces...
1041
01:21:36,901 --> 01:21:38,820
Entonces veremos quién gana la verdad.
1042
01:21:40,542 --> 01:21:42,001
Hasta entonces...
1043
01:21:50,170 --> 01:21:51,965
Ey. Ey.
1044
01:21:53,584 --> 01:21:54,960
Se nos acaba el tiempo.
1045
01:21:55,444 --> 01:21:56,933
Se está acabando el tiempo.
1046
01:22:05,379 --> 01:22:08,590
Antes de esta noche, solo estabas
otro accidente.
1047
01:22:09,474 --> 01:22:13,073
Un error inconcebible menos que ahora.
1048
01:22:14,772 --> 01:22:16,024
Suerte.
1049
01:22:16,739 --> 01:22:19,826
Incluso tú puedes arrodillarte ante el futuro y
1050
01:22:20,421 --> 01:22:22,093
besa sus ojos.
1051
01:22:24,124 --> 01:22:25,896
Mataste a mi madre.
1052
01:22:26,368 --> 01:22:29,184
Y la he honrado con un legado.
1053
01:22:30,088 --> 01:22:31,382
¿No puedes ver?
1054
01:22:36,953 --> 01:22:38,481
Ciérralo.
1055
01:22:39,983 --> 01:22:41,255
Ciérralo.
1056
01:22:42,936 --> 01:22:44,204
Ahora.
1057
01:22:44,528 --> 01:22:46,872
Sólo tú tienes el poder para hacer eso.
1058
01:22:50,652 --> 01:22:52,508
Viniste aquí para terminar un trabajo.
1059
01:22:52,534 --> 01:22:53,658
Para quitar una vida.
1060
01:22:53,684 --> 01:22:54,776
¿No lo hiciste?
1061
01:22:56,532 --> 01:22:58,962
¿Somos realmente tan diferentes tú y yo?
1062
01:23:08,420 --> 01:23:11,054
¿Matarme y creerle a alguien que acabas de conocer?
1063
01:23:11,684 --> 01:23:13,879
Creyendo que se detendría
el programa ónix
1064
01:23:13,966 --> 01:23:15,301
de seguir adelante?
1065
01:23:17,283 --> 01:23:20,390
¿O tomar el antídoto y acompañarme?
1066
01:23:23,511 --> 01:23:26,207
¿Serás tú quien dé forma a nuestro
camino a seguir?
1067
01:23:31,380 --> 01:23:32,966
Papá, mantén los ojos abiertos.
1068
01:23:39,086 --> 01:23:40,337
Oh, mierda.
1069
01:23:41,666 --> 01:23:45,107
El algoritmo me ha mostrado
que anhelamos estructura.
1070
01:23:46,142 --> 01:23:48,957
Esta versión de la humanidad es irredimible.
1071
01:23:49,990 --> 01:23:51,873
Es hora de dejarlo todo caer.
1072
01:23:51,899 --> 01:23:54,344
Me lo has demostrado
que eres un sobreviviente como yo.
1073
01:23:55,149 --> 01:23:58,225
entiendes más que
este mundo alguna vez lo sabrá.
1074
01:23:58,967 --> 01:24:00,573
Toma mi mano, hijo.
1075
01:24:01,490 --> 01:24:04,242
El momento de cambiar tu destino es ahora.
1076
01:24:05,362 --> 01:24:06,850
Haré el mío propio.
1077
01:30:12,709 --> 01:30:19,991